翻譯研究部

[韓國] 中國嫦娥三號發射給我們帶來的啟示

時間:2013-12-3 17:16:47  作者:轉載  來源:轉載  查看:1566  評論:0
內容摘要:中國嫦娥三號發射給我們帶來的啟示

중국의 달 탐사위성 ‘창어 3호’가 어제 발사됐다. 창어 3호는 중국 최초의 달 탐사차인 ‘옥토끼호’를 비롯한 각종 장비를 싣고 달로 날아갔다. 옥토끼호는 14일 달에 착륙할 것이라고 한다. 중국이 달 착륙에 성공하면 미국, 러시아에 이어 세 번째 달착륙 국가가 된다.

昨日,中國的月球探測衛星“嫦娥3號”發射。嫦娥3號裝載有中國最初的月球探測車“玉兔”等各種裝備飛上了月球。據報道,玉兔號如果14日成功著陸,中國將是繼美國、俄羅斯之后第三個登月成功的國家。

중국의 탈 탐사 도전이 시작된 것은 2007년 창어 1호를 쏴올리면서부터다. 창어 3호의 결과를 지켜본 뒤 2020년에는 달에 유인우주선까지 보내겠다는 야심찬 계획을 세워두고 있다. ‘짝퉁 대국’이라는 비아냥 속에서 최첨단 우주과학기술을 실현하고 있으니 감탄사가 절로 나온다.

中國的探月挑戰始于2007年嫦娥1號的升天。密切觀測嫦娥3號的結果,中國還提出了要在2020年向月球發射載人宇宙飛船這樣充滿野心的計劃。在“山寨大國”這樣的嘲諷下,實現了最尖端宇宙科學技術,中國得到了世界的贊揚。
`
-
우리에게 시사하는 바가 크다. 우리나라에 올해 1월30일은 앞으로 추진될 우주개발 역사에 기념비적인 날이다. 두 차례나 실패했던 나로호는 그날 위성을 싣고 우주로 날아갔다. 아쉬움도 컸다. 로켓 상단은 국내 기술로, 1단 로켓은 러시아 흐루니체프의 기술로 만들어진 탓이다.

這件事情對于我們有所啟示。今年的1月30日是對于我們未來將要推進的宇宙開發來說具有里程碑意義的一天。已經經歷兩次失敗的羅老號那天搭載著衛星,終于飛上了月球。然而遺憾仍舊存在。二級火箭是依靠國內技術,然而一級火箭卻是依靠俄羅斯赫魯尼契夫國家航天研制中心制造而成。

(譯注:“羅老”號(英語:Naro-1,韓語:岰)全名為“韓國航天運載器”,因在韓國南部全羅南道高興郡外羅老島羅老宇航中央發射而得名。“羅老”號為兩級火箭。一級火箭由俄羅斯制造,二級火箭由韓國制造。2012年11月29日“羅老號”卻因為和發射臺的連接部分出現了裂縫第三次延期發射。2013年1月29日,完成第三次發射演練。當地時間2013年1月30日下午4時進行最后一次發射,截至北京時間2013年1月30日下午3點半,羅老號運載火箭進入預定軌道。)

중국을 부러워하고 있을 수만은 없는 노릇이다. 정부는 지난달 2020년 6월까지 1.5t급 실용위성을 저궤도에 진입시킬 한국형 발사체를 우리 기술로 개발하는 내용의 ‘우주개발 중장기계획’을 발표했다. 2023년에는 달 주위를 도는 궤도선, 2025년에는 달 착륙선을 발사하겠는 야심찬 계획도 내놓았다. 박근혜 대통령의 의지가 반영된 계획이다.

不能僅僅只是羨慕中國。上個月,韓國政府在“宇宙開發中長期計劃”中提到,在2020年6月之前要使1.5噸級實用衛星進入軌道的發射器要依靠我們國家的技術獨立完成。韓國也設定了一系列充滿野心的計劃:2023年發射圍繞月球旋轉的軌道船,2025年要發射著陸飛船。這一切計劃都反應了樸槿惠總統的堅定意志。

우주과학시대를 열기 위해 총력전에 나서야 한다. 우리나라 우주과학기술은 아직도 걸음마 단계다. 위성발사 시점을 기준으로 하면 러시아와는 55년, 일본과도 40년의 격차가 난다. 우주개발은 국가적 과제다. 그렇다고 의욕만 앞세워선 안된다. 나로호가 그 교훈이다. 정부안대로라면 한국형 발사체 개발은 1년3개월 앞당겨져 6년6개월여 남았다. 결코 많은 시간이 아니다. 계획을 빈틈없이 세워 하나하나 실천해 나가야 한다.

為了開啟宇宙科學時代,我們要全力以赴。我們國家的宇宙科學技術至今還處于起步階段。從發射衛星的時間點來看,我們和俄羅斯有55年,和日本有40年的差距。宇宙開發是國家層面的問題。所以只是單純地強調國家野心是不行的。羅老號就是一個教訓。韓國發射器的開發提前了1年3個月,只用了6年6個月完成。要制定嚴密的計劃,并且一步一步去實現。

이를 위해 풀어야 할 과제가 많다. 예산과 인력 확보 문제가 그것이다. 정부는 내년에 집행할 관련 예산을 4000억원 늘려 1조9572억원으로 잡았다. 전문인력을 키우기 위해 우주전문교육센터도 만들겠다고 했다. 빈틈없이 추진해야 한다. 민간 부문의 힘을 모으는 일도 중요하다. 2011년 우리나라 기업의 연구개발(R&D) 투자에서 우주항공 분야의 비중은 0.2%에 불과했다. 민간기업을 우주산업에 끌어들여야 한다. 이를 바탕으로 민간기업 기술 경쟁력을 재무장해야 한다. 이것이 창어 3호가 우리에게 던진 메시지다.

為了解決上述問題,還有很多亟待解決的課題。必須保證一定的預算和人力。政府決定將明年的相關預算提高4000億韓元,增至1兆9572億韓元。必須毫無差池地推進這一計劃。聚集民間之力也很重要。2011年,在我國企業的研究開發投資中,宇宙航空部分的比重僅僅只有0.2%。要讓民間企業也加入宇宙開發領域。只有如此才能夠重新武裝民間企業的技術競爭力。這就是嫦娥3號給予我們的啟示。



評論者:      驗證碼:  點擊獲取驗證碼
copyright©2010 All Rights Reserved 版權所有:四川省國際和平與發展研究中心
power byApp之家
蜀ICP備11000164
rb88官网 rb88热博电竞手机版| rb88热博电竞平台| 热博sbt体育| 热博rb88| 热博sbt体育| 热博体育在线| 热博rb88| 热博体育官网| rb88热博电竞平台| 热博手机版| BTI体育| rb88| 电竞竞猜|
蜀ICP備14002673號-1