翻譯研究部

[譯文]中國將建造通過刻赤海峽的交通走廊

時間:2014-5-7 11:16:40  作者:轉載  來源:轉載  查看:798  評論:0
內容摘要:中國將建造通過刻赤海峽的交通走廊

Транспортный коридор через Керченский пролив построяткитайцы

中國人將建造通過刻赤海峽的交通走廊

К участию в строительстве транспортногокоридора из Краснодарского края в Крым через Керченский пролив может бытьпривлечена государственная строительная компания Китая. Проект стоимостью дотрех миллиардов долларов частично будет профинансирован инвесторами из КНР вюанях, сообщает 5 мая «Коммерсантъ».

5月5日,«Коммерсантъ»報道,中國建筑公司可能會參加通過刻赤海峽由克拉斯諾達爾邊疆區到克里米亞的交通走廊的修建。該計劃將耗費30億美元,部分資金將由中國投資者以人民幣形式提供。

По данным издания, министерство транспортаРоссии планирует заключить с китайскими компаниями меморандум о строительстветранспортного коридора через Керченский пролив. Документ может быть подписан вовремя визита президента России Владимира Путина в Пекин по второй половине мая.«Техническая модель проекта еще не определена — это может бытьавтомобильно-железнодорожный мост или мост и подводный тоннель», — отмечаетгазета.

據報道,俄羅斯交通部將與中國公司簽署關于通過刻赤海峽建造交通走廊的文件。該文件可能在5月下半月普京訪華過程中簽署。該項目將用的建造方式還沒確定,可能是公路鐵路橋或者是海底隧道。

Предполагается, что участие вфинансировании проекта примет частная компания China International Fund Ltd, а непосредственнымстроительством займется государственная строительная корпорация China Railway Construction Corporation.

據悉,中國國際基金會參與該項目的集資,而直接的建造者將由中國鐵路建造公司承擔。

Предварительная документация проекта должнабыть разработана к 30 мая, и уже в июле стороны начнут прорабатывать схемуфинансирования и модель строительства. Вместе с тем источник издания вроссийском Минтрансе сообщил, что приглашение китайских компаний к реализациипроекта не отменяет участия в нем крупных российских компаний.

在5月30日之前,初步的文件應該準備好,在七月雙方將仔細研究投資提綱和建造模型。同時俄羅斯交通部宣稱,吸引中國公司來實施該項目不會取代俄羅斯大公司的加入。

На данный момент Крым и Краснодарский крайсоединяет морская паромная переправа, которая выполняет перевозку черезКерченский пролив пассажиров, автомобилей и грузовых железнодорожных составов.Паромы курсируют между портом Крым и портом Кавказ. Переправа находится в самомузком месте пролива и эксплуатируется круглосуточно в течение всего года.

現在克里米亞和克拉斯諾達爾是由渡口連接的,它完成了通過刻赤海峽的人員、汽車和鐵路部件的運輸,渡船定期在克里米亞和高加索的港口航行,渡口位于海峽的最窄處,多年來夜以繼日的被使用。

В конце марта премьер-министр ДмитрийМедведев поручил министерству транспорта России подготовить предложения пообеспечению транспортной доступности Крыма и Севастополя. Как отмечает«Коммерсантъ», разрабатывать проект строительства перехода через Керченскийпролив будет одно из дочерних подразделений госкомпании «Автодор». Общаястоимость транспортного коридора в Крым оценивается более чем в 45 миллиардоврублей.

3月底,總理梅德韋杰夫委托俄羅斯交通部準備關于保證塞瓦斯托波爾和克里米亞之間交通通行的提案。據報道,建造經過刻赤海峽的通道是國家公路改善促進會的一個分支。該交通走廊在克里米亞總計超過450億盧布。

China Railway Construction Corporation Limited — вторая крупнейшая государственная строительная компания в КНР.Занимается строительством железнодорожной инфраструктуры, тоннелей, мостов,скоростных шоссе, аэропортов, портов.

中國鐵路建造集團有限公司是中國第二大的建造公司,從事鐵路基礎設施、隧道、橋梁、高速公路、機場、港口的建造。

 



評論者:      驗證碼:  點擊獲取驗證碼
copyright©2010 All Rights Reserved 版權所有:四川省國際和平與發展研究中心
power byApp之家
蜀ICP備11000164
rb88官网 热博88| 热博体育在线| 热博体育| 热博手机版| 热博88| 热博手机版| 热博rb88| 热博体育官网| rb88热博电竞平台| 热博随行版| 热博随行版| 热博体育官网| 热博sbt体育|
蜀ICP備14002673號-1