翻譯研究部

[譯文]中國將重開于1991年關閉的索馬里大使館

時間:2014-7-3 11:33:41  作者:轉載  來源:轉載  查看:1732  評論:0
內容摘要:當時正值索馬里內戰,所以中國不得不撤出外交人員。23年后,中國打算重開索馬里大使館。“索馬里進入了和平進程的新階段,這為中索關系的發展帶來了新機遇。”

China to reopen embassy in Somalia closedin 1991

中國重開于1991年關閉的索馬里大使館

BEIJING: China is reopening its embassy inSomalia some 23 years after evacuating its diplomats as the East African nationplunged into civil war.

北京:23年后,中國打算重開索馬里大使館,當時正值這個東非國家內戰,所以中國不得不撤出外交人員。

Foreign ministry spokesman Hong Lei said on Monday the decision came afterSomalia established its first government and parliament in 21 years. He saidBeijing would send a delegation to Somalia on Tuesday.

外交部發言人洪磊周一說,索馬里于21年后建立了自己的首個政府和議會,所以中國才做出了這個決定。他說北京將于周二向索馬里派出一個代表團。

Hong told reporters: "Somalia has entered a new stage of its peaceprocess," which "brings a new opportunity for the development ofChina-Somalia relations."

洪對記者說:“索馬里進入了和平進程的新階段,這為中索關系的發展帶來了新機遇。”

Chinese diplomats left Somalia in January 1991 after a longtime dictator wasoverthrown and warlords turned on each other, plunging the country into chaos.

中國外交人員1991年1月離開索馬里,當時一名長期執政的獨裁者被****,軍閥混戰,使得索馬里陷入內戰。

The United States announced in June it would appoint an ambassador to Somaliabut said it had no immediate plans to reopen its embassy.

美國六月份宣布說將向索馬里派遣一名大使,但目前并沒有重新開張大使館的計劃。



評論者:      驗證碼:  點擊獲取驗證碼
copyright©2010 All Rights Reserved 版權所有:四川省國際和平與發展研究中心
power byApp之家
蜀ICP備11000164
rb88官网 热博手机版| 热博sbt体育| 热博体育官网| 热博体育官网| 热博手机版| 热博随行版| 热博官网| 热博sbt体育| 热博| 热博体育官网| rb88官网| 热博体育官网| BTI体育|
蜀ICP備14002673號-1