翻譯研究部

[譯文]莫迪試圖用“印度團隊”概念來替代中央計劃

時間:2014-12-8 13:43:44  作者:轉載  來源:轉載  查看:848  評論:0
內容摘要:Modi seeks to replace central planning with'Team India' 莫迪試圖用“印度團隊”概念來替代中央計劃...

Modi seeks to replace central planning with'Team India'

莫迪試圖用“印度團隊”概念來替代中央計劃

NEW DELHI (Reuters) - Indian Prime MinisterNarendra Modi held a brainstorming session on Sunday on replacing Soviet-stylecentral planning with a 'Team India' concept that would give federal states agreater role in developing Asia's third-largest economy.

新德里(路透社)——印度總理莫迪周天舉行了一場頭腦風暴會議,主題是用“團隊印度”的概念來替代蘇聯模式的中央計劃,從而讓聯邦政府在發展印度這個亞洲第三大經濟體上扮演更加重要的角色。

Although he won a huge election mandate inMay, the writ of Modi's government is weak as the majority of India's 29 statesare controlled by his opponents. That has led him to seek their help inimplementing his growth and jobs agenda.

盡管在5月份贏得了大選,莫迪政府的權力還是很脆弱的,因為印度29個邦中有很大一部分都是被競爭對手控制著。所以莫迪需要獲得競爭對手的幫助才能實行其經濟增長和就業計劃。

"It is impossible for the nation todevelop unless states develop," Modi told a meeting with chief ministersin New Delhi. "The process of policy planning also has to change from 'topto bottom' to 'bottom to top'."

“如果沒有各邦的幫忙,印度的經濟增長是不可能實現的,”莫迪在一次會議上對首席部長們說。“政策計劃的程序也要進行改變,必須由原來的“自上而下”改為“自下而上”。

As chief minister of Gujarat, Modi objectedto meddling by the Planning Commission in his state's affairs. One ally hasdescribed the body as a "parking lot" for political cronies andunwanted bureaucrats.


在擔任古吉拉特邦首席部長期間,莫迪拒絕中央規劃委員會干涉該邦的事務。其中一個盟友稱該機構為政治密友和有害官僚的“停車場”。


Yet, three months after Modi vowed toreplace the Planning Commission "in a short span of time", deliberationson its successor are still in their early stages and there is little sign of aconsensus.


然而,三個月前莫迪就承諾要迅速替換掉“中央規劃委員會”,可是對于替代機構的商議才處于初期階段,而且似乎各方都還沒有達成共識。


The opposition Congress party, whosepatriarch Jawaharlal Nehru set up the Planning Commission in 1950, said thatwhile the body needed reorientation, its dismantling was unwarranted.


反對黨國大黨稱雖然該機構需要重整,但是廢除該機構是毫無根據的。國大黨的創始人尼赫魯于1950年建立了中央規劃委員會。


Speaking after the meeting, FinanceMinister Arun Jaitley said the mandate of the body still had to be determined,adding that there was majority support for a structure in which both the centerand states are represented.
會后,財政部長說該機構的權力依然有待決定,稱大部分人都認為應該建立一個既能代表中央又能代表各邦的結構。


It was also unclear, Jaitley added, whetherIndia would scrap the five-year plans introduced by Nehru. The current, 12thfive-year plan, runs to 2017.


他說,現在還不知道印度是否會廢除尼赫魯所建立的5年計劃。目前的第12個五年計劃要到2017年才結束。

 
 

 

 


 

 


 



評論者:      驗證碼:  點擊獲取驗證碼
copyright©2010 All Rights Reserved 版權所有:四川省國際和平與發展研究中心
power byApp之家
蜀ICP備11000164
rb88官网 热博88| 热博| rb88官网| 热博rb88| 热博| rb88官网| 热博体育官网| 热博手机版| rb88官网| 热博rb88| rb88| 热博体育官网| 热博体育在线|
蜀ICP備14002673號-1