翻譯研究部

[譯文]中國邀請外國軍隊參加抗日勝利閱兵

時間:2015-4-9 11:45:10  作者:轉載  來源:轉載  查看:845  評論:0
內容摘要:China toinvite foreign militaries to take part in parade marking victory over Japan 中國邀請外國軍隊參加抗日勝利閱兵 BEIJING — In an unusual step, China...

China toinvite foreign militaries to take part in parade marking victory over Japan

中國邀請外國軍隊參加抗日勝利閱兵

 

BEIJING — In an unusual step, China's insular military will invite foreignarmed forces to take part in a lavish military parade in Beijingthis fall marking the 70th anniversary of victory over Japan in WorldWar II.

北京——不同尋常,中國一向封閉的軍隊將邀請外國軍隊參加今年秋天在北京舉辦的閱兵,本次閱兵是為了紀念二戰抗時日戰爭勝利70周年。

The participation of foreign armed forces is almost unprecedented for suchevents, which in the past have taken place once per decade to mark the foundingof the People's Republic on Oct. 1, 1949. China invited 21 vessels from 14countries to take part in a ceremonial naval display on National Day in 2009.

外國軍隊參與此類事件幾乎是前所未有的,過去每十年一次,為了紀念1949年10月1日中華人民共和國成立。2009年國慶節中國邀請了14國的21艘船只參加海軍紀念展。

Despite China'senthusiasm for the event, numerous questions surround the issue of foreignparticipation. Some among the U.S.and its allies might view Chinaas a potential future adversary and thus feel awkward about accepting theinvitation.

盡管中國對此事充滿熱情,但是圍繞外國的參與這件事情有眾多問題。美國和他的盟友當中有一些視中國為潛在的對手,對于收到此份邀請甚為尷尬。

Geng declined to comment on whether invitations would be issued to Japan, whose prime minister, Shinzo Abe, isloathed in Chinafor his hawkish views.

耿雁生拒絕評論是否會發邀請給日本,日本首相安倍晉三因其鷹派觀點被中國厭惡。



評論者:      驗證碼:  點擊獲取驗證碼
copyright©2010 All Rights Reserved 版權所有:四川省國際和平與發展研究中心
power byApp之家
蜀ICP備11000164
rb88官网 热博随行版| 热博体育官网| 热博| 热博rb88| 热博88| 热博| 热博| 热博rb88| 热博| 热博rb88| 热博体育官网| 热博体育在线| rb88热博电竞手机版|
蜀ICP備14002673號-1