翻譯研究部

[譯文]疑歐主義崛起:歐盟國反歐盟主義越來越強烈

時間:2016-6-13 12:39:03  作者:轉載  來源:轉載  查看:747  評論:0
內容摘要:疑歐主義正在發展——即使是在使用最具影響力Getty的國家,一項新調查表明:目前,有超過百分之六十的法國選民反對歐盟,同時,在德國、西班牙和荷蘭有近一半的選民成為疑歐派。英國網友:讓我們期待歐盟解體,然后有一個簡單,透明,建立在歐洲國家合作基礎上的民主體系代替它吧。我不相信歐盟有能力自我改良。

Euroscepticism on the rise across Europe asanalysis finds increasing opposition to the EU in France, Germany and Spain

疑歐主義在歐洲崛起:分析發現在法國、德國和西班牙有越來越多的反歐盟主義
Euroscepticism is growing – even in the counties that wield the mostinfluence Getty

疑歐主義正在發展——即使是在使用最具影響力Getty的國家

Over sixty per cent of French voters now have anunfavourable view of the European Union while almost half the electorate in Germany, Spainand the Netherlandshave also become Eurosceptic, new research reveals.

一項新調查表明:目前,有超過百分之六十的法國選民反對歐盟,同時,在德國、西班牙和荷蘭有近一半的選民成為疑歐派。

Roughly two-thirds of Greeks (68 per cent) andBritish (65 per cent) want some EU power returned to Athensand London.Pluralities in Sweden (47per cent), the Netherlands(44 per cent), Germany (43per cent) and Italy(39 per cent) also want to curtail EU power.

大概有三分之二的希臘選民(百分之六十八)及英國選民(百分之六十五)希望歐盟(EU)把某些權力分別交回希臘政府和英國政府。瑞典(百分之四十七),荷蘭(百分之四十四),德國(百分之四十三)及意大利(百分之三十九)的多數選民也希望減小歐盟(EU)的權力。

But interestingly, the vast majority of votersin most other European countries - with the exception of France - do not want Britain to vote for Brexit. However32 per cent of French voters believe Britain departure would be a goodthing for the EU.

但有趣的是,多數歐洲國家的絕大部分選民——除了法國選民外,都不希望英國退出歐盟。然而,有百分之三十二的法國選民認為,英國的退出對歐盟有利。

The report authors said their research showedthe British were not the only ones with doubts about the European Union.

研究者在報告中說,據他們的研究,不僅僅只有英國對歐盟抱有懷疑態度。

“The EU’s image and stature have been on aroller coaster ride in recent years throughout Europe,”they wrote.

“近些年來,歐盟的形象及地位在整個歐洲像坐過山車一樣變化不斷”

“The EU is again experiencing a sharp dip inpublic support in a number of its largest member states.

“歐盟再一次面臨來自其最大成員國的公眾支持率銳減的境況”

“There is little enthusiasm for transferringmore power to Brussels.As the British head to the polls, just 6 per cent ofthe public in the UKwants such an outcome. And only 8 per cent of Greeks favour more power for theEU.

“選民并不熱心于把權力移交給比利時政府。因為在民意調查中,僅有百分之六的英國公眾希望結局如此,僅有百分之八的希臘人民支持給歐盟更多權力。”

“In most countries a quarter or more of thepublic prefers to keep the current division of power.”

“大部分國家中,有四分之一或更多的民眾愿意維持當前的權力劃分狀況”



評論者:      驗證碼:  點擊獲取驗證碼
copyright©2010 All Rights Reserved 版權所有:四川省國際和平與發展研究中心
power byApp之家
蜀ICP備11000164
rb88官网 rb88热博电竞平台| 热博手机版| 热博rb88| 热博手机版| rb88热博电竞手机版| 热博体育在线| 热博手机版| 热博rb88| 热博sbt体育| 热博体育官网| 热博88| 热博rb88| 电竞竞猜|
蜀ICP備14002673號-1